The audio player will stay in view as you scroll down following the text. If you want to 'pause' or 'repeat' a sentence, it's very simple. Press 'Ctrl' for 'pause/play' and you can click on any text and the audio will play that line (and continue playing, unless you hit 'Ctrl' to pause it). And just one click is enough. No need to double click on the line you want to listen to. You can also use the 'slider' to 'slow down' and 'speed up' the audio in order to practice speaking and listening.



  1

Skype Lesson - John 1a    

Skype Lesson 1a :

  

Below is the transcription of the lesson along with some pointers, suggestions and corrections. For more details, along with an edited 'equivalent dialogue' click here for PDF.

Selamat sore, Pak!  
Ah, selamat sore!   Sekarang lagi, ada di mana?  
Saya ada di rumah baru.   Kami di Jakarta.  
Oh, di Jakarta iya.  
Di Sriwijaya.  
Oh, jalan Sriwijaya?  
Iya di daerah itu.  
Jakarta Selatan.  
Iya, iya betul.  
Oh ya...   Sudah lama, di rumah tadi?     'tadi' versus "Sudah lama di rumah itu?" (in that house)
Sudah dua hari.  
Ga, tadi sampai di rumah udah berapa lama, berapa jam, berapa menit?  
Oh, saya tinggal di rumah hari ini, semua hari ini.  
= "I stayed at home today, all day." but you can't just change the English words to Indonesian words. ;)
Oh, saya ada di rumah hari ini, sepanjang hari. (Oh, saya seharian di rumah.)


Oh, mulai hari ini iya?  
Iya, kerja di sini hari ini,  karena eh karyawan saya eh dia,  eh pergi ke, ke rapat di Tanggerang.  
Oh ya begitu.   Sepertinya sudah pintar Bahasa Indonesia ini.  
Halo?  (- Maaf?)
Sepertinya sudah pintar Bahasa Indonesia.     Which sounds funny to me since it's like "it seems" that you can speak Indonesian well, but in fact perhaps not. :)
Kedengarannya sudah lanjar bicara biasa Bahasa Indonesia.  
Kapan-kapan.     (which doesn't really translate ; better to stick with 'sedikit bisa' or 'masih belajar')
Haa, kapan-kapan.  
Saya lagi belajar,   say(a).. sudah belajar,  mungkin 6 bulan dengan Brian,  tapi 4 bulan yang lalu,  dilahir bayi, bayi baru.      (see PDF for comments)
Oh, Istri lahir anak baru ya?  
Iya lahiran iya betul.  
Sekarang sama istri di rumah?  
Sekarang istri, juga di.. sama-sama dengan John di rumah?  
Iya Istri saya dengan bayi sekarang.  
Oh iya iya.  (-Maaf, Pak, sebentar.)
Oke, Pak, maaf.  
Iya engga apa-apa.   Tidak apa-apa.  
Terima kasih.  
Saya lagi, bicara dengan pembantu.   ('lagi' is 'now' so better to say 'tadi')
Oh iya iya.  
Tapi iya, istri saya di sini sekarang lagi di sini,  dia dengan bayi, dengan bayinya,   lalu setelah setengah jam,  saya jaga bayinya.   (best to add 'akan' ; akan jaga bayinya)
Oh, jadi gantian.  
Gantian.  
Iya gantian jadi tadi Istri.  
Iya iya betul.  
Jadi di..   Istri juga dirumah iya jadi engga kerja iya?  
Sekarang di rumah.  
Oh iya.   Kalau kantornya John di mana, daerah mana?  
Kantornya di daerah Blok M.  
Oh, Blok M tidak jauh iya dari situ iya?  
Dari rumah saya, tidak jauh bisa jalan kaki.  
Oh, iya dekat sekali.  
Dalam 15 menit.  
Oh, 15 menit iya.  
Iya.  
engga jauh..   Berarti sekitar 500 cm iya atau iya 500 cm.  
Iya.   .. Lima ratus.   .. Dan iya,   Di sini kami, Saya dan Istri Saya dan bayinya dan anjing kami.  
Oh, iya sudah ada pembantu?  
Dan iya dia sudah di sini.   Kalau tiba,   kami tiba ke rumah.   Dia sudah di sini.  
Oh, sudah ada di situ jadi,   dia bisa bantu - bantu di rumah.  
Iya dan,   pemilik rumah.  
Ya ya,  
Sudah tau dia,   sudah tau pembantu.  
Sudah kenal sifatnya iya?  
Iya sudah kenal dia, betul.  
Iya harus pembantu harus baik.   Iya kadang-kadang ada pembantu yang tidak baik.   Jadi harus hati-hati.  
Iya betul.  
iya..  

Dan Bapak di mana sekarang?  
Oh saya di tempat Kursus Lembaga.  
Di sekolah?  
Sekolah ya ya, kalau di Indonesia di sebut Kursus.  
Oh Kursus.  
Kursus Bahasa Inggris,   kursus komputer,   kursus tempat kursus.  
Lalu di mana? di daerah?  
Daerah Jakarta Timur.  
Jakarta Timur iya.  
Dan Bapak asli di mana?  
Dari Flores.  
Oh, dari Flores?  
iya Flores Timur.  
Sudah berapa lama di Jakarta?  
iya hampir, ya 30 tahun udah lama.  
Oh, 30 tahun.   (- Sudah lama.) Oh sudah lama iya.   .. Bapak suka Jakarta?  
Iya karena saya cari kerja di Jakarta, maka saya suka Jakarta.  
Iya iya, anda kerja, ya.   .. Ada keluarga, Bapak?  
Ada keluarga jadi saya tinggal di sini dengan Istri anak saya tiga.  
Oh tiga anak.  
Tiga.. tiga anak iya.   Tiga-tiganya sudah kerja semua.  
Oh, sudah kerja oke, anak-anak besar.  
Iya anak yang pertama, ke dua, ke tiga, sudah kerja semua.  
Dan tinggal di Jakarta?  
Tinggal di Jakarta satu rumah dengan saya.  
Oh dengan anda?  
Eh dengan iya, keluarga satu rumah.  
Oh, bagus ada keluarga besar di rumah.  
Keluarga besar di rumah iya.   .. Mr.John juga sudah,   punya anak satu iya mungkin,   tiga, empat tahun lagi, juga jadi keluarga besar juga.  
Mungkin.   Tapi mungkin, mungkin kami sudah terlalu tua.  
Oh iya!   Sekarang..   Umur berapa sekarang?  
Oh saya umur,   34   (Umur saya ..)
Oh, masih muda.   Saya, sudah 60.  
60 iya oke.  
Iya sudsh hampir dua kali, dari Mr.John.  
Hampir.  
Iya Hampir dua kali.  
Tapi, tapi Bapak,   punya, punya kuat-kuat,   masih iya.  
Punya apa?  
Anda masih punya energi.  
Oh iya iya.   Punya semangat iya, semangat ya,   semangat, energi.  
Karena..   kerja di guru   harus, harus semangat.  
Iya iya benar, benar iya.   Karena sering privat keluar,   dari Jakarta, di Bekasi,   atau tempat jauh ya harus semangat.   Semangat cari uang.  
Ehmm   Karena eh Mahasiswa,   anda dari mana?  
Oh, saya dulu dari, ya Mahasiswa ngambil hukum.   (hehe.. he didn't understand what you meant)
Oh iya?  
iya.  
Hukum?  
Iya tapi ngajar Bahasa Inggris, komputer  
Tapi sekarang tidak kerja,   eh.. sebagai hukum?  
Eh, sebagai, sebagai ahli hukum.  
Kalau saya, kalau saya punya masalah bisa panggil anda ya?  
Oh iya iya bisa, bisa sekali.   Iya bisa, bisa tatap muka langsung bicara dengan Mr.John.  
Terima kasih, Pak.  
Iya, saya senang, saya senang.  
Dan ada, ada kelas hari ini?  
Oh iya tadi ada kelas,   sekitar jam 1 di bekasi agak jauh iya.   Setelah itu jam 5 tadi, saya sudah tiba di tempat di sekolah di kursus.  
Oke anda pergi ke Bekasi dan kembali hari ini?  
Iya.   Saya pergi jam 11 siang tadi,   iya, sampai di sana jam 1 saya ngajar,   dua orang, setelah itu kembali jam 5 sampai di tempat sekolah di kursus.  
Dan sekarang ada kelas di skype.  
Iya ada kelas di skype.   Bercakap-cakap bicara dengan Mr.John.  
Ada lebih kalau skype dengan,   dengan Mahasiswa lagi?  
Belum ada baru kali ini.   Iya baru kali ini dengan Mr.John.  
Oh terima kasih Pak.  
Oh iya iya sama-sama.  
Saya harus latihan bicara.  
Oh iya.   Iya kalau Mr.John, apa, panggil,   saya bisa ke tempat Mr.John untuk bisa komunikasi langsung.  
Ehm oke iya ya.  
Mungkin ada kebutuhan di kantor,   mau bicara, barang kali kita bisa bantu.  
Dan bisa, ngajar Bahasa Inggris?  
Iya bisa.  
Untuk karyawan saya?  
Oh, bisa sekali.   Bisa.  
Oh, baik oke.  
Saya senang itu, saya senang.  
Sudah berapa lama,   sebagai (- guru) guru Inggris? Bahasa Inggris?  
Hampir 20 tahun.  
20 tahun?  
Iya 20 tahun.  
Sudah ke Australia atau Amerika?   (Pernah ke ...?)
Saya dulu waktu kuliah,   saya dapat bantuan, atau biasiswa, dari Belanda.  
Oke.  
Makanya setiap tahu(n).. setiap bulan,   saya biasa kasih laporan saya ke Belanda.   Jadi habis belajar Bahasa Inggris.  
Jadi anda bisa belajar Bahasa Belanda?  
Tidak saya pakai Bahasa Inggris.  
Oke cuma Bahasa Inggris.  
Iya, Ibu angkat saya dari Belanda.  
Oh, oke  
Ibu angkat iya,  
Angkat apa, apa itu angkat?  
Berarti, yang membantu saya karena saya tidak mampu,   orang tua saya sudah meninggal waktu (saya masih kecil)  

Supaya, supaya bantu saya dengan Bahasa Indonesia.   Mengapa seharusnya belajar?    (which means, "Why should I study?)
Kenapa seharusnya belajar, kenapa iya?   Iya kenapa.  
Dengan buku atau panggilan atau apa?